BRESBITERIO
Accompagnati dal solenne colonnato–22 colonne di granito grigio e rosa, provenienti dalle Terme Settimiane e dalla naumachia di Cesare, siamo giunti all’arco trionfale dell’altare maggiore sostenuto da due colossali colonne monolitiche di porfido rosso di m. 2,40 di circonferenza, con capitelli corinzi in marmo bianco.
Sotto l’altare una splendida urna custodisce parte del cranio di san Crisogono martire (305), al quale è dedicata la basilica. L’altare è coperto da un baldacchino a cupola, completamente rifatto da Giovanni Battista Soria (1581–1651), sostenuto da quattro belle colonne di onice egiziano.
Nel catino absidale: scene della vita di san Crisogono, in stucco dorato (1620–1626). Al centro, nel tamburo, mosaico della Vergine con Bambino tra i santi Crisogono e Giacomo, attribuito a Pietro Cavallini (1290).
Prezioso coro ligneo con scene e immagini che fanno parte della storia dell’Ordine della Santissima Trinità e degli schiavi, su disegno di Fontana (1863). Sono 19 pannelli di un delicato bassorilievo e altrettanti riquadri di un prezioso intarsio floreale. Nella parte superiore del coro, abbiamo i tradizionali segni dell’Ordine Trinitario: l’Angelo redentore con due schiavi (motivo ripetuto 18 volte) e due cervi che sorreggono il candelabro (motivo ripetuto 8 volte).
Il transetto, come la navata centrale, è coperto da uno sfavillante soffitto ligneo. Nel centro: una tela della Beata Vergine Maria col Bambino sulle ginocchia, opera del Cavalier d’Arpino (1568 – 1649).
La balaustra è dono del principe Torlonia (1860).
SANCTUARY OF THE BASILICA
Accompanied by the solemn colonnade–22 columns of gray and pink granite, coming from the Baths of Septimius Severus and from the Caesar’s naumachia (simple basin of water from the banks of the Tiber), we reached the triumphal arch of the High Altar supported by two colossal monolithic columns of red porphyry of 2.40 m. in circumference, with Corinthian capitals of white marble.
Under the altar a splendid urn holds part of the skull of San Chrysogonus martyr (y. 305), to whom the basilica is dedicated. The altar is covered by a domed canopy, completely redone by Giovanni Battista Soria (1581–1651), supported by four beautiful columns of Egyptian onyx. In the apse: scenes from the life of St Chrysogonus in gilded stucco (1620–1626). In the center, in the tambourine, a mosaic of the Virgin and Child between the saints Chrysogonus and James, attributed to Peter Cavallini (y. 1290).
Precious wooden choir with scenes and images that are part of the history of the Order of the Most Holy Trinity and of the Captives, based on a design by Fontana (1863). There are 19 panels of a delicate bas-relief and as many squares of precious floral inlay. In the upper part of the choir, we have the traditional signs of the Trinitarian Order: the redeeming angel with two slaves (motif repeated 18 times) and two deer holding up the candlestick (motif repeated 8 times).
The transept, like the central nave, is covered by a glittering wooden ceiling. In the center, a painting on canvas of the Blessed Virgin Mary with the Baby on her knees, by Cavalier d’Arpino (1568–1649).
The balustrade is a gift from Prince Torlonia (1860).